ухо

[[t]úcho[/t]] n. (pl. уши, gen. pl. ушей, dim. ушко)

1.

1) orecchio (m.)

говорить на ухо — parlare all'orecchio

заткнуть уши — turarsi (tapparsi) le orecchie

взять за ухо — prendere per l'orecchio

лошадь поводит ушами — il cavallo muove le orecchie

навострить уши — drizzare le orecchie

2) (игольное ухо) cruna (f.)

2.

◆

специалист по уху, горлу, носу — otorinolaringoiatra (m.)

воспаление уха — otite (f.)

у меня в ушах звенит — mi fischiano le orecchie

ухом не (по)вести (пропускать мимо ушей) — far finta di non aver sentito (far orecchio da mercante)

в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce

надрать уши (отодрать за уши) — tirare le orecchie

дать (съездить) в ухо — mollare un ceffone

насторожить уши — tendere l'orecchio

не верить своим ушам — non credere alle proprie orecchie

не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai

хлопать ушами — non capire un'acca

развесить уши — stare a sentire estasiato

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchi

уши вянут — tutte balle!

держать ухо востро — stare all'erta

услышать краем уха — sapere per sentito dire

по уши влезть в работу — buttarsi a capofitto nel lavoro

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — è stonato come una campana

его за уши от этого блюда не оттащишь — questo piatto gli piace da morire

не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo

прожужжать все уши о + prepos. — riempire gli orecchi di

притягивать за уши — tirare per i capelli

резать ухо — stridere (straziare l'orecchio)

3.

◇

имеющий уши да слышит — chi ha orecchie intenda (a buon intenditor poche parole)

удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli